1
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,392
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,392 --> 00:00:20,520
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:34,242 --> 00:00:39,372
आज का दिन है
जंप सिटी कॉमिक बुक कॉन।
7
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
मैं तुम लोगों पर विश्वास नहीं कर सकता
इस पर काम कर रहे हैं
एक हास्य पुस्तक सम्मेलन में।
8
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
क्या ये सिर्फ एक कमरा नहीं है
चित्र पुस्तकों से भरा हुआ?
9
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
नहीं माँ. कॉमिक बुक कॉन
यह सिर्फ कॉमिक्स के बारे में नहीं है।
10
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
यह एक ऐसी जगह है जहां आप मिल सकते हैं
हास्य पुस्तक किंवदंतियाँ,
11
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
दिलचस्प पैनल में भाग लें,
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
ऐसे खिलौने खरीदें जो बहुत दुर्लभ हों,
13
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
आप उसे कभी नहीं लेना चाहेंगे
पैकेज से बाहर, यो।
14
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
ओह, यह अद्भुत लगता है।
15
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
मैं भाग लेना चाहता हूं
कॉमिक्स का सम्मेलन.
16
00:01:05,190 --> 00:01:08,485
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई कि सितारा,
क्योंकि हम सब जा रहे हैं.
17
00:01:08,485 --> 00:01:10,361
रहने भी दो।
18
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
मैं अपना सप्ताहांत बर्बाद नहीं कर रहा हूँ
बदबूदार झुंड के साथ
हास्य पुस्तक के शौकीन।
19
00:01:13,031 --> 00:01:16,993
ठीक है, तो मुझे लगता है
आपको चूकने में कोई आपत्ति नहीं है
इस विशेष पर
20
00:01:16,993 --> 00:01:21,790
बहुत सुन्दर पेगासस
एक्शन फिगर, के साथ
अभिव्यक्ति के पांच बिंदु...
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
ठोस सोने का प्लास्टिक.
22
00:01:23,458 --> 00:01:25,335
और वास्तविक जीवन
घोड़े जैसी आवाज़.
23
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
वास्तविक जीवन में घोड़े जैसी आवाज़?
ठीक है, मैं जाऊँगा।
24
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
टाइटन्स, जाओ! को
जंप सिटी कॉमिक बुक कॉन।
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
हा-हा, हम यहाँ हैं।
26
00:01:40,058 --> 00:01:41,518
यह जगह बहुत ही मादक है.
27
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
अब, मुझे कहां मिलेगा
उस पर मेरे हाथ
28
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
बहुत सुन्दर
पेगासस एक्सक्लूसिव?
29
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
दूसरी तरफ
कन्वेंशन फ्लोर का.
30
00:01:48,525 --> 00:01:51,903
जल्दी करो, मार्व, मेरी तस्वीर ले लो
इन प्रशंसकों के साथ.
31
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
उन्होंने वैसे ही कपड़े पहने हैं
किशोर टाइटन्स.
32
00:01:53,488 --> 00:01:55,073
हम टीन टाइटन्स हैं।
33
00:01:55,073 --> 00:01:56,324
क्या यह प्यारा नहीं है, जॉर्ज?
34
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
वे सोचते हैं कि वे हैं
असली टाइटन्स.
35
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
लूट।
आप मार्व वोल्फमैन हैं
और जॉर्ज पेरेज़.
36
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
आप लोगों से मिलना सम्मान की बात है.
37
00:02:03,540 --> 00:02:06,125
यो, मार्व और जॉर्ज,
क्या तुम मेरे पेट पर हस्ताक्षर करोगे?
38
00:02:06,209 --> 00:02:07,877
ये लोग कौन हैं?
39
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
आप नहीं जानते
कौन मार्व वोल्फमैन
और जॉर्ज पेरेज़ हैं?
40
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
वे हास्य पुस्तक के दिग्गज हैं
जिसने टीन टाइटन्स को बदल दिया
41
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
एक घटना में.
42
00:02:15,802 --> 00:02:19,681
साथ ही वे लोग भी जिन्होंने बनाया
साइबोर्ग, स्टारफ़ायर,
और आप, माँ.
43
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
मुझे बनाया? मुझे एक विराम दें।
44
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
आपको हमारी रचनात्मक शक्ति पर संदेह है?
45
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
चलो, मार्व।
चलो उन्हें दिखाते हैं.
46
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
रचनात्मक प्रतिभाएँ.
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,238
बिलकुल नहीं!
48
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
हम बहुत थके हुए दिखते हैं!
49
00:02:36,573 --> 00:02:39,450
क्या आपको लगता है कि यह मूर्खतापूर्ण है?
इसकी जांच करें!
50
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
मेगा-जैक्ड!
51
00:02:41,828 --> 00:02:43,079
वाह!
52
00:02:43,079 --> 00:02:45,707
- सुपरमार्व!
- और सुपर-जॉर्ज!
53
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
कलम की ताकत देखो!
54
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
आप दोनों वास्तव में हैं
रचनात्मक प्रतिभाएँ!
55
00:02:54,507 --> 00:02:56,467
एक महान हास्य लेखक के रूप में,
56
00:02:56,551 --> 00:03:01,222
मेरे पास शक्ति है
अपने भाषण के गुब्बारे भरने के लिए
विशेषज्ञ रूप से तैयार किए गए संवाद के साथ।
57
00:03:01,306 --> 00:03:02,557
सच में?
58
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
तो फिर आइए देखें कि क्या आप कर सकते हैं
इसे जारी रखें.
59
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
प्रभावशाली।
60
00:03:10,440 --> 00:03:14,235
इसका समय आ गया है
एक डबल पेज स्प्रेड!
61
00:03:15,570 --> 00:03:18,031
देखो, यह है
विशाल उत्परिवर्ती चिकन!
62
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
उह! क्या है?
एक मुर्गी यहाँ कर रही है?
63
00:03:21,034 --> 00:03:23,411
यह हमारी दुनिया है.
हम वही करते हैं जो हम चाहते हैं.
64
00:03:24,746 --> 00:03:28,291
आह! खाओ मेरे दोस्तों,
बस मुझे जीने दो.
65
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
उसके साथ क्या हो रहा है?
66
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
रॉबिन का हमारा संस्करण
एक निडर नेता थे.
67
00:03:31,753 --> 00:03:34,672
यह संस्करण बिल्कुल दुखद है.
68
00:03:36,049 --> 00:03:39,093
देखो, मार्व, यही कारण है
मैं एनिमेशन नहीं देखता.
69
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
जानवर बर्बाद हो गया.
70
00:03:48,186 --> 00:03:49,479
टाइटन्स, आराम करो।
71
00:03:49,479 --> 00:03:51,147
हम तो बस आपके साथ खिलवाड़ कर रहे थे.
72
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
आप हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे थे?
73
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
हाँ, चार दशकों के बाद
एक साथ काम करने का,
74
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
हम अभी भी ऊपर आना पसंद करते हैं
नए तरीकों के साथ
तुम लोगों के साथ मजा करो.
75
00:04:00,073 --> 00:04:03,534
- यही हमें बनाता है...
- रचनात्मक प्रतिभाएं!
76
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
ठीक है, आप अपना रख सकते हैं
अपने आप को रचनात्मक प्रतिभाएँ।
77
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
चलो यार।
78
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
अब, आगे बढ़ते रहें
इसलिए हम उसे विशिष्ट पा सकते हैं।
79
00:04:11,292 --> 00:04:13,086
इतनी जल्दी नहीं, रेवेन।
80
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
टीन टाइटन्स गो! पैनल
में ही शुरू हो रहा है
कुछ मिनट.
81
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
वास्तव में? मैं हमेशा से चाहता था
एक पैनल पर होना.
82
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
फिर मेरे पीछे आओ.
83
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
देवियो और सज्जनो,
84
00:04:22,387 --> 00:04:26,557
कृपया के सितारों का स्वागत करें
टीन टाइटन्स गो!
85
00:04:26,641 --> 00:04:32,480
स्कॉट मेनविले, खारी पेटन,
ग्रेग सिपेस, तारा स्ट्रॉन्ग
और हाइंडन वाल्च।
86
00:04:33,940 --> 00:04:36,317
ठीक है, किसके पास है
कलाकारों के लिए पहला प्रश्न?
87
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
रुको, यह बस है
आवाज अभिनेता
पैनल पर और हम नहीं?
88
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
यह एक गलती होगी.
89
00:04:41,948 --> 00:04:44,033
अहम्, हमारा एक प्रश्न है।
90
00:04:44,117 --> 00:04:46,035
तुम लोगों ने सचमुच कमाल कर दिया
वो पोशाकें.
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
आप बिल्कुल वैसे ही दिखते हैं
किशोर टाइटन्स.
92
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
हम किशोर टाइटन्स हैं,
93
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
और हम जानना चाहते हैं
आप लोग क्यों शामिल होते हैं?
हमारे बजाय यह पैनल?
94
00:04:52,667 --> 00:04:54,502
यह पूरी तरह से अनुचित है, यो।
95
00:04:54,502 --> 00:04:56,587
आप सही हैं, यह अनुचित है।
96
00:04:56,671 --> 00:04:59,966
हम एक्टर्स सेफ्टी में काम करते हैं
एक रिकॉर्डिंग स्टूडियो का
वार्नर ब्रदर्स में
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,554
जबकि तुम लोग,
असली हीरो, वहाँ हैं
24/7 खतरे का सामना करना।
98
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
खैर, यह बिल्कुल 24/7 नहीं है।
99
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
- हम बहुत झपकी लेते हैं।
- और वीडियो गेम खेलें।
100
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
और टीवी देखने का काम करें.
101
00:05:11,019 --> 00:05:13,479
एक सामान्य सप्ताह में,
हम औसतन...
102
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
पांच मिनट का
वास्तविक अपराध से लड़ना।
103
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
हाँ, दो या ले लो.
104
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
चाहे जो भी हो, आप लोगों को ऐसा करना चाहिए
यहां पूरी तरह से हमारे साथ जुड़ें।
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
अगर हम ऐसा करते हैं तो बुरा मत मानना.
106
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
यह कौन है?
छोटा प्यारा पापा-कुत्ता?
107
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
यह मेरा छोटा भाई है.
108
00:05:27,577 --> 00:05:30,246
वह बुद्धिमानों में सबसे बुद्धिमान है,
जीवन का उच्चतम रूप
ग्रह पर.
109
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
क्या यह सही नहीं है, छोटे भाई?
110
00:05:33,708 --> 00:05:36,252
वाह! मेरा आदमी प्रतिभाशाली है.
111
00:05:36,252 --> 00:05:37,754
मेरा एक सवाल है।
112
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
लेखक कैसे सामने आते हैं
उन सभी स्क्रिप्ट के साथ?
113
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
यार, हम स्क्रिप्ट का उपयोग नहीं करते।
114
00:05:41,299 --> 00:05:44,052
वे सिर्फ रिकार्ड दबाते हैं
और हम बूथ में पार्टी करते हैं
वफ़ल प्रकरण की तरह.
115
00:05:44,052 --> 00:05:47,055
वह पूरी चीज़ बस उभर आई
हम से नाश्ता खाना खा रहे हैं.
116
00:05:47,055 --> 00:05:50,516
आपको सबसे ज्यादा आनंद किस चीज़ में आता है
मुझे खेलने के बारे में?
117
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
मुझे आपका बड़ा दिल पसंद है.
118
00:05:52,185 --> 00:05:53,519
ओह धन्यवाद।
119
00:05:53,603 --> 00:05:57,315
-आइए हम आलिंगन करें।
- हाइंडन हाइपर हग।
120
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
ओह, क्या मैं भी गले मिल सकता हूँ?
121
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
नहीं!
122
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
मैं जानना चाहता हूं क्या
गुप्त अभिनय तकनीक
तारा मेरी आवाज़ निकालती है.
123
00:06:09,494 --> 00:06:11,537
यह सरल है.
मुझे ज्यादा नींद नहीं आती.
124
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
अब, कैमरे के लिए मुस्कुराएँ।
125
00:06:15,583 --> 00:06:18,294
ओह, मेरे पास एक प्रश्न है
हर कोई जानने के लिए बेताब है.
126
00:06:18,294 --> 00:06:22,048
विल स्टारफ़ायर और मैं,
आख़िरकार प्यार हो गया
यह आने वाला सीज़न?
127
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
क्षमा करें, हम नहीं दे सकते
कोई बिगाड़ने वाला.
128
00:06:24,217 --> 00:06:26,969
मेरे साथ डरपोक मत खेलो,
स्कॉटी लड़का.
129
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
सवाल का जवाब दें!
130
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
वाह, वाह!
वहाँ आसान है, छोटे लड़के।
131
00:06:30,473 --> 00:06:31,641
ये होंठ सील हैं.
132
00:06:31,641 --> 00:06:33,351
मेरे पास आपसे बात करने के तरीके हैं।
133
00:06:35,686 --> 00:06:38,481
वाह, उन एब्स को देखो।
134
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
रक्षकों!
135
00:06:40,066 --> 00:06:42,026
ओह, अच्छा चल रहा है, रॉबिन।
136
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
आपने तो हमें शर्मिंदा कर दिया
हमारे प्रशंसकों के सामने.
137
00:06:44,654 --> 00:06:46,739
मुझे यहां आने का पता था
एक बुरा विचार था.
138
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
शायद हमें घर ही जाना चाहिए।
139
00:06:48,116 --> 00:06:50,076
नहीं! हम घर नहीं जा सकते.
140
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
अभी भी बहुत मज़ा है
होना चाहिए.
141
00:06:52,078 --> 00:06:56,165
साथ ही, हमें अभी भी जरूरत है
विशिष्ट का पता लगाने के लिए
बहुत सुन्दर पेगासस।
142
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
आप छोड़ना नहीं चाहते
खाली हाथ.
143
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
अच्छा। हम रह सकते हैं.
144
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
लेकिन हम सीधे जा रहे हैं
बहुत सुन्दर पेगासस बूथ।
145
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
- समझ गया?
- बिल्कुल, यो!
146
00:07:06,134 --> 00:07:09,178
अच्छा, अच्छा, अच्छा,
किशोर टाइटन्स.
147
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
नियंत्रण प्रेमी?
148
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
क्या आप सोफ़ा आलू के साथ सांठगांठ कर रहे हैं?
149
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
150
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
मैं यहाँ के लिए हूँ
बहुत सुंदर पेगासस एक्सक्लूसिव।
151
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
खैर, आपने बहुत देर कर दी
क्योंकि मैंने अभी खरीदा है
आखिरी वाला.
152
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
अरे नहीं। मैं क्या करने वाला हूँ?
153
00:07:28,614 --> 00:07:29,907
इसे वापस दे दो, नियंत्रण सनकी।
154
00:07:29,991 --> 00:07:31,075
रहने भी दो।
155
00:07:31,159 --> 00:07:33,661
यह सीमित संस्करण
अब मेरा है.
156
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
हमें मत बनाओ
तुम्हें नीचे ले जाओ, दोस्त।
157
00:07:35,580 --> 00:07:39,667
ओह, कृपया, आप नहीं कर सकते
कॉमिक बुक कॉन में मुझे हराओ।
158
00:07:39,667 --> 00:07:44,088
यह एक ऐसी जगह है जहां
मेरे जैसे बेवकूफ सर्वोच्च शासन करते हैं।
159
00:08:04,025 --> 00:08:07,069
टाइटन्स, तुम्हारा मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं है।
160
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
बिलकुल नहीं!
161
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
कंट्रोल फ़्रीक बस पलट गया
खुद को एक सम में
बड़ा बेवकूफ.
162
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
हम उसे दूर नहीं जाने दे सकते
इसके साथ.
163
00:08:12,742 --> 00:08:15,536
लेकिन हमें कैसे लेना चाहिए
उस सारी बेवकूफी भरी शक्ति पर?
164
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
हम सिर्फ पांच टाइटन्स हैं।
165
00:08:17,413 --> 00:08:19,457
नहीं, और भी बहुत कुछ है.
166
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
सटीक होने के लिए पाँच और।
167
00:08:21,292 --> 00:08:23,836
टीन टाइटन्स कास्ट,
इकट्ठा करो!
168
00:08:46,067 --> 00:08:48,444
टीन टाइटन्स कास्ट बॉट, जाओ!
169
00:08:54,533 --> 00:08:56,285
एब्स क्रंच!
170
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
कयामत के स्वैग बैग!
171
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
वफ़ल ढाल!
172
00:09:06,629 --> 00:09:07,713
फ़्लैश ऑन!
173
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
छोटे भाई!
174
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
हाइंडन हाइपर हग!
175
00:09:21,602 --> 00:09:25,481
अब, मेरा त्याग करो
बहुत सुन्दर पेगासस।
सब खत्म हो गया।
176
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
अभी तक नहीं।
177
00:09:26,816 --> 00:09:30,486
मेरे पास अभी भी एक आखिरी तरकीब है
मेरी आस्तीन ऊपर.
178
00:09:30,486 --> 00:09:33,948
हजारों बेवकूफों की दुर्गंध!
179
00:09:37,326 --> 00:09:41,789
ओह, हम बर्दाश्त नहीं कर सकते,
उह, शरीर से इतनी दुर्गंध।
180
00:09:41,789 --> 00:09:44,208
हमें की शक्ति को बुलाना होगा
181
00:09:44,292 --> 00:09:46,752
मार्व वोल्फमैन और जॉर्ज पेरेज़।
182
00:09:48,921 --> 00:09:52,008
रचनात्मक प्रतिभाएं!
183
00:09:52,008 --> 00:09:54,468
रचनात्मक तलवार का निर्माण!
184
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
बहुत खूब!
वह लड़ाई अद्भुत थी.
185
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
मुझे कभी पता नहीं चला
एक हास्य पुस्तक सम्मेलन
बहुत मज़ेदार हो सकता है.
186
00:10:07,023 --> 00:10:08,691
ये लो, माँ.
187
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
वाह! बहुत खूब!
188
00:10:11,277 --> 00:10:15,615
टाइटन्स कास्ट बॉट को धन्यवाद
और सुपर कॉमिक बुक लेजेंड्स
मार्व और जॉर्ज,
189
00:10:15,615 --> 00:10:18,534
किशोर टाइटन्स
एक बार फिर विजयी हुए हैं.
190
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
यही तो हो रहा है, टाइटन्स!
191
00:10:20,995 --> 00:10:23,706
ओह, हाँ, कुछ भी नहीं है
जो हमें रोक सकता है.
192
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
ये नहीं है
मैंने किसके लिए साइन अप किया है.